- ไอ้บ้าเอ๊ย - คุณทำอะไรน่ะ
มีแรคคูนบ้าที่ไหนไม่รู้อยู่กลางถนน
บ้าชิบ
ให้เราตายเอง ดีกว่าขับรถชนใครตายสินะ
เรายังไม่ตายซะหน่อย
คุณยังทำสีหน้าไม่สบอารมณ์ ใส่ผมได้อยู่นี่ไง
- เส้นนี้ไม่ใช่ทางหลวงนี่ - มีซากรถขวางอยู่
รถต้องถอยออกมาหมด ผมเลยวิ่งทางลัด
ลัดไปไหน
- คุณได้ยินเสียงมั้ย - เสียงอะไร
ผมว่าเครื่องยนต์มันเสียงดัง
จะมาเสียอะไรดึกป่านนี้
เมื่อกี้เราน่าจะแวะจอดที่ไหนสักแห่ง
ผมซัดยาบ้าเข้าไป
เลยคิดว่าน่าจะขับตะลุยจนถึงได้
นี่เราอยู่ที่ไหน
ก่อนหน้านี้คุณฝันเป็นเรื่องเป็นราว
คุณบ่นพึมพำแล้วก็ดิ้นไปดิ้นมา
ฉันฝันว่าคุณพยายามจะฆ่าฉัน
เราอยู่ที่งานครบรอบแต่งงาน ของพ่อแม่ฉัน
แล้วแม่ฉันพูดไม่ยอมหยุด
คุณเริ่มร้องโวยวายว่าทนไม่ไหวแล้ว แล้วก็พยายามจะบีบคอฉัน
อย่างน้อยคุณก็ฝันถึงผมแหละน่า
มีพัฒนาการแล้วนะ
- โอ๊ย - โดนจนได้
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมบอกตั้งกี่ครั้งแล้วว่าทำแบบนั้นมันงี่เง่า
คุณน่าจะกัดแอปเปิ้ล เหมือนชาวบ้านชาวช่องเขา
- กัดแล้วปวดฟันนี่ - มันแย่กว่าทำมีดบาดนิ้วอีกเรอะ
ไม่เห็นเป็นไรเลย
- อยากให้ฉันช่วยขับสักหน่อยมั้ย - ไม่ต้องหรอก
คุณน่าจะนอนต่อดีกว่านะ
จำได้มั้ย ที่ชาร์ลีเคยเต้นรำทั้งที่ไม่มีดนตรี
ฉันเหนื่อย เดวิด
เห็นมั้ย ผมคิดว่าเราน่าจะอยู่แถวๆ นี้
ทำไมคุณไม่ขับบนทางหลวง
ไม่รู้สิ
คงเพราะผมอยากให้มันลำบากที่สุด เท่าที่ทำได้มั้ง
จะได้เห็นคุณโวยเหมือนเป็นเรื่องใหญ่
ผมแค่คิดว่าทางนี้เร็วกว่า
เอาแล้วไง
ตรงนั้นมีอะไรรึเปล่า
ปั๊มน้ำมัน
คุณว่าปิดรึยัง
ตั้งแต่ปี 1957
น่าเสียดายนะ ราคาน้ำมันไม่แพงด้วย
- นี่ ถ้าคุณเหนื่อย ฉันจะขับเอง - บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร
นี่ ดูเมืองตรงนั้นนะ เมืองเอไลด้า
คุณหลับไป แต่เราผ่านเมืองนั้น เมื่อ 3 ชั่วโมงที่แล้ว
ตอนนี้เราน่าจะมาถึงแถวๆ นี้แล้ว
นั่นเป็นเมืองชื่อดาวนีย์ น่าจะมีปั๊มน้ำมันจริงๆ
ใช่ ถ้าเราอยู่ที่เมืองนั้นจริงๆ
ผมคิดว่าเรามุ่งลงใต้ ซึ่งในที่สุดแล้ว เราจะไปเจอ...
- ว้าย - ขอโทษครับ
- ตกใจหมด - ขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไร - คุณมาทันก่อนผมจะออกไปพอดี
- ขอโทษที - แต่ผมอยากจะเตือนคุณ
ราคาน้ำมันแพงกว่าราคาบนป้ายนิดหน่อย
จริงๆ แล้วเราแค่... เรามีปัญหาเครื่องยนต์น่ะ
ใช่ เขาขับหลบกระรอก เมื่อ 2-3 ไมล์ที่แล้วน่ะ
- แรคคูนต่างหาก - เเละเราหลงทาง
เธอหลงทาง แต่ผมน่ะรู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
เราอยู่บนทางไปดาวนีย์
เขาพยายามจะบอกว่าไม่ใช่น่ะ เดวิด
- ใช่ ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ถ้าไม่มีแผนที่ ก็หลงมาถึงนี่ได้ง่ายมากเลย
- ดาวนีย์ต้องย้อนกลับไปราว 30 ไมล์ - จริงรึ
เอางี้ ผมจะบอกให้ เปิดกระโปรงรถหน่อย
ผมจะดูเครื่องให้แน่ใจว่า คุณจะไปถึงที่นั่นได้
- อ๋อเหรอ ขอบใจนะ ดีเลย - ดีจัง ขอบคุณมากค่ะ
ใช่ ผมไถลออกนอกเส้นทาง ตอนที่หลบแรคคูน
ผมว่าผมขับตกหลุม
ดีๆ ขอบใจ
เขาจะซ่อมให้รึเปล่า
- คุณคิดว่าไง - ใบพัดมันงอน่ะ
คงจะไปโดนหิน
ยังขับได้ ไม่มีปัญหา แค่เสียงดังหน่อย
ไว้ให้ใครมาดูให้ ตอนไปถึงเมืองที่จะไปแล้ว
ได้เลย ขอบใจนะ แล้วเราต้องจ่ายคุณเท่าไหร่
อ๋อ ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร
ผมน่าจะจ่ายให้คุณ ที่มาช่วยให้ผมมีอะไรทำด้วยซ้ำ
คุณจะให้ช่วย เรื่องที่จะกลับไปดาวนีย์มั้ย
- ค่ะ - ที่จริงน่ะ...
ถ้าคุณจะช่วยชี้ทางกลับเข้าทางหลวง ก็จะดีมากเลย
- อ้อ งั้นก็ไม่ต้องไปดาวนีย์หรอก - โอเค
ผมจะบอกให้ว่าต้องทำยังไง คุณขับไปตามทางนี้นะ
แล้วก็ขับไปเรื่อยๆ จนเห็นดงไม้อยู่ทางขวา
ไปเส้นนั้น แล้วขับไปเรื่อยๆ จนเจอเวสต์คลิฟฟ์
- จะเป็นถนนสี่เลน - เวสต์คลิฟฟ์
เลี้ยวซ้ายตรงนั้น แล้วคุณก็จะเข้าทางหลวงอย่างที่ต้องการ
- โอเคค่ะ ขอบคุณ - เยี่ยมเลย ขอบคุณมากนะ
เอางี้ดีกว่า ผมจะรู้สึกดีมากเลย ถ้าคุณจะรับนี่ไป
ขอบคุณที่อยู่ช่วยเราจนดึก
คุณเพิ่งซื้อความรุ่งเรืองสดใส ราคา 20 ดอลลาร์ให้ตัวเอง
เพราะที่ปั๊มสมอลล์ ทุกวันคือวันฉลองวันชาติ
เจ้าของร้านสั่งให้ผมพูดน่ะ
- นี่ครับ - อุ๊ย ขอบคุณค่ะ
- ขับรถดีๆ นะครับ - ได้เลย ขอบใจ
ผมน่าจะซื้อดอกไม้ไฟ ให้คุณสักกล่องสินะ
เขาบอกว่าเวสต์คลิฟฟ์อะไรนี่ อยู่ไกลแค่ไหนนะ
เขาไม่ได้บอก และบนแผนที่งี่เง่านี่ก็ไม่มีด้วย
- เดวิด - อะไร เราไปชนอะไรเข้ารึเปล่า
- บ้าชะมัด - ใช่ คงเจอกระรอกอีกตัว
- แรคคูนต่างหาก - ตัวอะไรก็ช่าง
ผมหมายความว่า ทำไมคุณต้อง...
เฮ้อ อะไรอีกล่ะ
แม่งเอ๊ย
เส็งเคร็ง
พอกันที ที่คิดจะขับไปให้ถึงตลอดรอดัฝ่ง
เยี่ยมเลย ไม่มีสัญญาณ
บ้าชะมัด
- รถจะวิ่งโดยไม่มีพัดลมได้มั้ย - ไม่ได้อยู่แล้ว
เอาล่ะ ลองสตาร์ทรถดูซิ
ไม่มีประโยชน์หรอก
โธ่เว้ย
แค่ลองสตาร์ทดูหน่อย ขอร้องนะที่รัก
แม่งเอ๊ย
ปั๊มน้ำมันอีกไกลแค่ไหน
ไม่รู้สิ สักไมล์ได้มั้ง
ไกลแน่ ถ้าจะเดินกลางดึก
ใช่ ผมว่าเราน่าจะนั่งอยู่ตรงนี้
คอยหวังว่าจะมีไอ้งั่งแบบเรา หลงผ่านมาสักคน มาช่วยเรา
ฉันไม่ใช่คนพาเรามาหลงทางนะ
ไม่ใช่อยู่แล้ว คุณหลับมา 300 ไมล์ ต้องขอบคุณยาคลายเครียดพวกนั้น
แม่งบัดซบ
เอาล่ะ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่า ที่นั่นมีสถานที่อะไรสักอย่าง
อ๋อใช่ ผู้ชายที่ช่วยเรามากมายก่อนหน้านี้
แหม แบบนี้คุณอาจจะได้ ดอกไม้ไฟอีกอันนะ เอมี่
- ตาบ้าเอ๊ย - จะพูดยังไงก็ช่าง
ไปนุ่งกระโปรงซะ
เดี๋ยวนี้เรามองไม่เห็นดาวแล้ว อย่างน้อยก็ในแอลเอ
อยู่ตรงนี้ก็ดีเหมือนกัน
พนันได้ว่าชาร์ลีต้องชอบแน่
เราน่าจะพาเขาไปไหนบ้าง
เราไม่เคยได้ไปไหนเลย มีแต่งานสำคัญอยู่ตลอดเวลา
- ทำไมทำแบบนี้ - ทำอะไร
ทุกครั้งที่ผมเอ่ยชื่อแก คุณต้องใส่อารมณ์กับผม
- ก็หยุดพูดถึงแกสิ - ผมไม่เหมือนคุณนี่
ผมอยากจะจำเเกเอาไว้ และต่อสู้กับความเจ็บปวด
งั้นก็ได้ เดวิด อยากทำอะไรก็ตามใจ
เขาบอกว่าเขากำลังจะปิด จำได้มั้ย
บ้าเอ๊ย
นี่ เรากลับไปที่รถกันดีกว่า
คุณจะได้นอนบนกระโปรงรถ แล้วจ้องมองดาวที่สุดแสนรักไงล่ะ
พวกนั้นอาจจะรู้ก็ได้ว่า เราจะหาผู้ชายคนนั้นได้ที่ไหน
พระเจ้า
ปั๊มสมอลล์
คุณหลอกฉันเล่นแน่ๆ
นั่นเสียงอะไร
- ฉันอยากกลับ - ไม่
ไม่เป็นไรหรอก
กลับไปที่รถเถอะ คุณจะทำอะไรน่ะ
อย่ากดกริ่งนะ
ขอโทษด้วย
- ไงครับคุณ - หวัดดี
ผมจะช่วยอะไรได้บ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย
- เรา...เราไปกันดีมั้ย - ไม่เป็นไรน่า
ขอโทษนะครับ
ตอนดึกๆ ที่นี่มันน่าเบื่อน่ะ
ผมเข้าใจ
คืองี้นะ มีช่างที่อู่ตรงโน้น
เขาช่วยดูรถเราเมื่อกี้นี้ คุณรู้จักเขามั้ย
รู้สึกว่ากลางคืนเขากลับบ้านนะ
กว่าจะกลับมาก็คงพรุ่งนี้เช้า
ไม่ทราบว่าคุณมีทางติดต่อเขาได้มั้ย
รถเราเสียจริงๆ อยู่ห่างจากที่นี่ 2 ไมล์
เราเดินมาถึงนี่
บอกได้เลยว่าไม่มีทาง เสียใจด้วย
งั้นคุณรู้จักอู่อื่นอีกมั้ยคะ
ก็มีอู่คล้าก...
- อยู่ทางตะวันออก 20 ไมล์ - โอเค
งั้นขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้มั้ย ผมจะโทรไปถามดูว่า...
พวกเขาจะมาช่วยเราได้รึเปล่า
มีแต่โทรศัพท์หยอดเหรียญ อยู่ตรงนั้น
- เยี่ยม - รับเหรียญ 10 เซ็นต์นะ
- เผื่อคุณจะแลก - เอาสิ
ของแท้นะ
ไม่ต้องแลกเท่ากันเป๊ะๆ ก็ได้
ขอบคุณค่ะ
ปัญหาอยู่ที่ว่า...
คล้ากก็ไม่เปิดเหมือนกัน
ดึกขนาดนี้แล้ว
งั้นผมคงไม่ต้องใช้เหรียญพวกนี้สินะ
ถ้าอยากได้อู่ ก็ไม่ต้องใช้หรอก
ก็ใช่น่ะสิ
อย่างที่บอกแหละ ช่างอู่นั้นจะกลับมาตอน 8 โมง
ถ้าคุณรอไหวนะ
ผมมั่นใจว่าเขาซ่อมรถคุณให้วิ่งได้แน่
ระหว่างที่รอ โรงแรมผมเปิดกว้างนะ
สยองจริงๆ
ก็ได้ ขอบคุณ
ถ้าเราไม่พักที่นี่
เราก็ต้องเดินย้อนกลับไปที่รถ
เดวิด นี่มันฝันร้ายสุดๆ ไม่รู้สิ
ตกลง เราจะพักที่นี่ ขอบคุณ
ผมให้พักห้องฮันนีมูนสวีทเลย เพิ่มอีก 5 ดอลลาร์
มีอุปกรณ์หลายอย่างที่ห้องอื่นไม่มี
ห้องธรรมดาก็พอ ขอบคุณ
งั้นผมให้ราคาเดียวกัน
อะไรก็ได้ที่มันใช้ได้ เอาที่เร็วที่สุดน่ะ
เอาล่ะ ผมให้การ์ดคุณก่อนเลย
ที่นี่ไม่รับบัตรพลาสติก ขอเงินสดเท่านั้น
ก็ได้ ผมมีเงินสด
คุณคงไม่รับเหรียญสินะ
พูดเล่นน่ะ
ผมต้องขอดูบัตรประชาชน ของคุณคนใดคนหนึ่ง
เอาไว้ประกันของในห้อง
ฟังนะครับ คุณไว้ใจเราได้ เราไม่ขโมยอะไรหรอก
ผมไม่ลากกองผ้าขนหนูใช้แล้ว
กลับไปที่รถตอนเช้าหรอก เพราะงั้น...
ผมแน่ใจว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น แต่กฎก็คือกฎ
ผมไม่ใช่คนตั้งกฎ ผมเป็นแค่ผู้จัดการ
ก็ได้ เอาไป
ห้องเบอร์ 4 อยู่ตรงหัวมุม
เวลาเปิดต้องขยับลูกบิดนิดหน่อยนะ
มันฝืดเหมือนอีตัวแก่ๆ น่ะแหละ
- ได้ - อย่าถือภาษาบ้านๆ นะคุณผู้หญิง
ขอให้คืนนี้สนุกสุขสันต์นะ
แล้วเจอกัน ขอบใจนะ
โอ้โฮ สุดยอดเลย
ดีนะที่เราเปลี่ยนเป็นห้องสวีท
เราฉีดยากันบาดทะยักแล้วใช่มั้ย
ถ้าอยากรู้ว่าเดือนมีนาคมปี 97 มีอะไร
ผมบอกได้นะ
ฉันจะนอนทั้งเสื้อผ้าแบบนี้แหละ
ผมจะนอนทั้งรองเท้าเลยล่ะ
ผมว่ามันอาจจะแย่กว่านี้
เราอาจจะได้นอนเตียงคู่ในบ้านพ่อแม่คุณ
พยายามเสแสร้งเป็น คู่ผัวเมียที่มีความสุขอยู่ก็ได้
ฉันน่าจะบอกแม่เรื่องของเรา
จะไปทำให้งานเขาหมดสนุกทำไมล่ะ
ผมว่าเราน่าจะบอก หลังจากที่เซ็นใบหย่าแล้ว
มันรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องนั่งอยู่ในงานนั้น
ดูคนอื่นเขาฉลองที่อยู่ด้วยกันมาแสนนาน
คุณรู้สึกยังไงกับงานนี้
ไม่รู้สิ
เหนื่อย
นั่นสิ
ผมเสียใจ
ไม่น่าออกนอกเส้นทางเลย
งั้นก็ไม่ได้ผจญภัยด้วยกัน เป็นครั้งสุดท้ายสิ
จริงด้วย
เดวิด
ขอโทษค่ะ
ผู้จัดการน่ะแหละ
ฮัลโหล
ไม่เห็นมีใครเลย
พระเจ้า
อะไรของมัน
ฮัลโหล
คุณก็ได้ยินใช่มั้ย
อย่ารับ
นั่นใครน่ะ
- อยู่นี่แหละ - เดวิด เดี๋ยวก่อน
ว่าไง
เดวิด อย่านะ
เสียงมาจากห้องข้างๆ นะ เอมี่
ฉันรู้ แต่อย่าเปิดเลย
ต้องการอะไร
ฮัลโหล
ตอนเราเดินมาที่นี่ มีรถอยู่ในลานจอดรถรึเปล่า
ไปดูซิ
มีรถบรรทุกคันนึง
อาจจะเป็นของอีตาผู้จัดการ
ผมไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน แต่มันดึกเกินไปที่จะเล่นแบบนี้นะ
เพราะงั้น...
ปิดประตูเถอะ เดวิด
ปิดประตูสิ
- บ้าชะมัด คุณไปยุ่งกับพวกเขาทำไม - ผมไม่ได้ยุ่งกับพวกเขา
ผมแค่พยายามหาคำตอบว่า พวกเขาทำอะไร
รออยู่นี่แหละ
นั่นใครน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าแกมีปัญหาอะไรนะ
มันจะทำบ้าแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน ไอ้บ้าเอ๊ย
เดวิด อย่านะ
ฉันจะโทรหาผู้จัดการ บอกว่ามีคนรบกวนเรา
ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ
เล่นตลกใช่มั้ย งั้นฉันจะเล่นกับแกบ้าง
ตลกเป็นบ้าเลยนะ ไอ้เบื๊อก
- ล็อกประตูซะนะ - คุณจะไปไหน
ผมจะไปจัดการไอ้บ้านี่
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ คุณฟ็อกซ์
ไม่ เพราะมีไอ้บ้าห้องข้างๆ เรา
เอาแต่ทุบผนัง ทำยังไงก็ไม่ยอมหยุด
คุณมีคำแนะนำบ้างมั้ย
- ห้องข้างๆ คุณน่ะเหรอ - ใช่ ห้องเบอร์ 3
ผมไปคุยกับเขา บอกให้เขาหยุด
แต่เขาก็ยังทุบอยู่นั่นแหละ
ขอบอกว่า ผมไม่รู้ว่าเขามีปัญหาอะไร
งั้นมันก็แปลกมากนะ เพราะพวกคุณ...
เป็นแขกห้องเดียวที่ผมมีในคืนนี้
มีคนอยู่ในห้องนั้น เข้าใจมั้ย ผมต้องพูด ผมเหนื่อยมากแล้ว
แน่ใจนะว่าห้องเบอร์ 3
ใช่ เราอยู่ห้องหัวมุม ถูกมั้ย ห้องเบอร์ 4 ใช่มั้ย
แล้วห้องที่อยู่ติดกับเรา ก็มีเลข 3 ตัวใหญ่ๆ สนิมเขรอะ
- เพราะงั้นผมแน่ใจ - โอเค
นานปีทีหนจะมีนักศึกษาหรือพวกจรจัด...
ย่องเข้ามาทางหน้าต่าง มาหาที่นอนสบายๆ สักคืน
เด็กทำความสะอาดจะเจอ ขยะบนพื้นหรือขี้ในส้วม
ปกติก็ไม่ได้ก่อกวนอะไรมาก เราก็เลย...
- แต่รายนี้ก่อกวนแน่ - ผมจะไปดูให้คุณ
และถ้าปืนพวกนี้ใช้ได้ ผมก็คิดจะขอไปสักกระบอก
- ผมยิงอีกาจนเบื่อแล้ว - ช่วยผมหน่อยเถอะ
บ้าชิบ
ไม่เป็นไรแล้ว
ตกลงเกิดอะไรขึ้น เขาว่าไง
เขาคิดว่าพวกขี้เมาน่ะ เขาจะจัดการให้
- คุณได้ยินเสียงอะไรอีกมั้ย - ไม่เลย
ฉันหวังว่าจะได้ยินและรู้ว่าเป็นอะไร
ผมมั่นใจว่าพวกนั้นคงเห็น ผมเดินไปตรงโน้น เลยหนีไปแล้ว
ทีนี้เราก็พักผ่อนในรีสอร์ทสุดหรูนี้ ได้อย่างสงบสุข
เดวิด บางที เราน่าจะไปดีกว่านะ
กลับไปที่รถกัน
คืนนี้ผมจะไม่เดินมากกว่านี้แล้ว โอเคนะ
กัดฟันอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่ชั่วโมงเองน่า
เราจะหาช่างไปซ่อมรถ แล้วไปให้พ้นจากที่นี่ซะที
- โอเคนะ - โอเค
โอเค
คุณคงไม่ดูทีวีตอนนี้หรอกนะ
ทำไม
ผมอยากผ่อนคลายสักหน่อย
แล้วก็อยากแน่ใจว่า ไอ้คนห้องข้างๆ มันไปแล้ว
คุณต้องใช้อุปกรณ์ให้เต็มที่ ให้มันคุ้มราคา 5 ดอลลาร์
หรือไม่คุ้มเลย
- พระเจ้า - เฮ้อ
มีอะไร
- เห็นห้องน้ำแล้วจะอ้วก - เหรอ
- เดวิด - ว่าไง
อีตาผู้จัดการนั่นไปที่ห้องนั้นจริงเหรอ
ใช่ ถือปืนไปด้วย
เขาจะจัดการเรื่องนี้เอง ทำใจให้สบายเถอะ
เขาต้องดูแลให้แขกที่มีแค่ 2 คน อยู่ดีมีสุข
ดูเหมือนที่นี่จะเป็นคลังหนังคลาสสิก
เอาเลย อีกทีนึง
พระเจ้า
หนังนี่คงสร้างบรรยากาศ ให้คู่ฮันนีมูนได้หรอกนะ
ปิดได้มั้ย นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการตอนนี้
อย่างน้อยก็น่าจะมีหนังโป๊ให้ดูนะ
คุณช่วยปิดเสียงหรือทำอะไรก็ได้ ฉันจะได้ไม่ต้องทนฟัง
ไสหัวไปให้พ้นนะ
ซูซาน
นี่มัน...
ฉันบอกให้ปิดไงล่ะ
อย่ามายุ่งกับเรานะ
มีอะไร
เดวิด
คุณเห็นห้องนั่นมั้ย ในหนังน่ะ
มันมีอะไร
- นั่นหนังอะไร - ผมก็ไม่รู้
เวรแล้ว
เดวิด นั่นห้องนี้ใช่มั้ย
มันดูเหมือนมาก
ต้องมีการเล่นตลกอะไรสักอย่าง ใช่มั้ย
มันไม่มีทางเป็นจริงได้
มันไม่มีทางเป็นจริง
สตีเว่น
ไม่ กลับมานี่นะ พระเจ้า
ไม่นะ ไม่
พระเจ้าช่วย
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่เป็นไรหรอก - แย่แน่ๆ
ไม่เป็นไรน่า
ช่วยด้วย
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
- บ้าเอ๊ย - เราต้องไปจากที่นี่ เข้าใจนะ
ใช่ เราต้องไป เดี๋ยว รอก่อน
ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอก ต้องได้ยินเสียงทีวี ถูกมั้ย
พวกเขาก็จะรู้ว่าเราได้ดูแล้ว
อีตานั่นให้เราพักห้องนี้เพื่อจะได้ดูหนัง
เขาไม่มีทางช่วย เขาร่วมแผนการนี้ด้วย
พวกมันรู้ว่าเราได้ดูแล้ว มันรู้ว่าเราจะพยายามหนี
- มันอาจไม่รู้ว่าเราจับได้ - ไม่ อย่าเพิ่ง
- มันรู้ โอเคมั้ย มันรู้แน่ - แล้วจะทำยังไง
เราจะปีนออกไปทางนี้ มาเร็ว
มันถูกตอกตะปูปิดตาย
พวกมันได้ยินเสียงคุณแล้ว ย่องออกทางประตูเถอะ
พวกมันไม่ยอมปล่อยเราออกไป บอกตำรวจหรอก
พวกมันจะไม่ยอมให้เรานั่งอยู่ในนี้ด้วย
แม่งเอ๊ย
- เดวิด - อะไร
คุณเอาไอ้นี่มารึเปล่า
เปล่า
- ผมไม่ได้เอามา - คุณไม่ได้เอามาจากรถเหรอ
เปล่า มันเปื้อนเลือดฉัน ฉันไม่เอามันมาหรอก
ฉันทิ้งไว้ในรถ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วมันมาอยู่นี่ได้ไง
ผมไม่รู้
หรี่ไฟซิ
เราจะทำยังไงดี
เราจะไป
พอออกไปข้างนอกได้ เราจะไปที่ต้นไม้ โอเคนะ
พวกมันจะได้ไม่เห็นเรา
เราต้องวิ่งให้เร็วนะ เอมี่ เข้าใจนะ
เอาล่ะ เราจะวิ่งตรงไปที่นั่นนะ
ตามผมมาติดๆ เลยนะ
- พระเจ้า - ไปเร็ว
- บ้าชิบ - พระเจ้า
เร็วเข้า
- ไปเปิดหน้าต่างห้องน้ำ - แต่มันถูกตอกตะปูปิดไว้
ก็ลองงัดดูสิ
ปิดไฟ
เดวิด
พวกมันอยู่ตรงนั้น ที่หน้าต่าง
ฉันมีปืนนะ ไปให้พ้น
ไม่งั้นสาบานได้ว่าฉันจะใช้มันแน่
โธ่เอ๊ย อย่ามายุ่งกับเราเลย
ไม่เห็นมีใครเลย
- พวกมันไม่ยอมไปหรอก - ก็ใช่น่ะสิ
เดวิด อย่านะ พวกมันอยู่ในนั้น
ถ้าพวกมันอยากเข้ามาในนี้ ยังไงก็เข้ามาอยู่ดี
ไม่เป็นไร เราจะหาทางอื่นออกจากที่นี่
เวร
- ผมต้องไปที่ตู้โทรศัพท์นั่น - ไม่นะ อย่าออกไป
ฟังนะ เอมี่ นั่นเป็นโทรศัพท์จริง มันช่วยเราได้
พวกมันไม่ยอมให้คุณไปถึงตู้หรอก อย่าออกไปเลย
ฟังนะ ถ้าเราอยู่ที่นี่...
เราจะกลายเป็นอย่างพวกนั้น
ขอร้องล่ะ
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกมันอยู่ข้างนอก เฝ้าหน้าต่างนั่นอยู่
ถ้าเราทำให้พวกมันสนใจแต่ตรงนั้น ผมก็จะมีเวลาไปที่ตู้โทรศัพท์
แล้วเราจะทำได้ยังไง
บ้าเอ๊ย
มาเร็วๆ เถอะนะ
รับสิ เร็วเข้า
- 911 รับแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย - ฮัลโหล
เราต้องการความช่วยเหลือ มีคนพยายามจะฆ่าเรา
คุณอยู่ที่ไหนครับ
ผมกับภรรยาอยู่ที่โรงแรมนี้ ไพน์วูดโมเต็ล
อยู่ใกล้ภูเขา พวกมันล้อมเราไว้
ใครเป็นคนล้อมครับ
ผมไม่รู้ เราต้องการความช่วยเหลือ ไพน์วูดโมเต็ล
ครับ มีที่อยู่มั้ยครับ
ไม่มี มันอยู่ริมถนนอะไรสักอย่าง ปัดโธ่เว้ย ก็หาดูสิ
คุณต้องใจเย็นๆ หน่อยนะครับ
คุณไม่มีทางรอด ถ้าควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่อยู่ คุณฟ็อกซ์
และคุณไม่ควรเดินเพ่นพ่านคนเดียว ในความมืดนะ
- โทรหาใครได้รึเปล่า - ไม่ได้เลย
- พวกมันทำแบบนี้ทำไมกัน - ฟังนะ
เดี๋ยวก็สว่างแล้ว พวกมันต้องอยากให้เรื่องนี้จบเร็วๆ
เราต้องมีตัวช่วย มีดปอกแอปเปิ้ลคุณอยู่ไหน
อยู่ในรถ
ในนี้ไม่มีอะไร
ไอ้นี่น่าจะใช้ได้
คุณเลือดออก
คุณว่าพวกมันกำลังทำอะไรอยู่
มันคงกำลังสนุกเลยล่ะ
คุณปล่อยให้ฉันหลับ
- เพราะยาคุณนั่นแหละ - ฉันต้องตื่น
ไม่นะที่รัก ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนั้น
- อะไรนะ - พวกมันเฝ้าดูคุณอยู่
แล้วก็มันฟังอยู่ด้วย
ผมไม่อยากให้มันเห็นว่าผมทำอะไร แต่พวกมันต้องเห็นคุณ
พวกมันจะได้ไม่คิดว่าเราพยายามจะหนี
ตกลงนะ
- เดี๋ยว คุณกำลังทำอะไร - ดูเทปให้จบ
พวกมันติดกล้องไว้ทุกจุด แม้แต่ข้างนอก แล้วเอามาตัดต่อรวมกัน
จำเสียงกรี๊ดจากทีวีที่ผู้ชายคนนั้น ดูอยู่ในออฟฟิศได้มั้ย
ผมแน่ใจว่าต้องเป็นเทปพวกนี้
พวกมันปล้นฆ่าคนพวกนี้ยังไม่พอ ยังอยากเก็บไว้ดูด้วย
แล้วคุณจะดูทำไม
ผมกำลังจับผิด
คนพวกนี้ไม่ฉลาด
พวกเขาคิดว่าอยู่ในห้องนี้จะปลอดภัย ซึ่งไม่ใช่เลย
พวกมันเข้ามาได้ทุกเวลาที่ต้องการ
พวกมันเฝ้าดูจนเบื่อ
เห็นมั้ย ตรงนั้น
มันเกิดขึ้นในเทปพวกนี้แทบทุกม้วน
เขาโผล่มา
เขาเข้าไปข้างในได้ยังไง ตอนแรกเขาไม่ได้อยู่ในห้อง
เขาไม่ได้มาทางประตู
เทปอื่นผมไม่รู้ แต่ถ้าดูมุมนี้
นั่นไง
มันมาจากห้องน้ำ
นั่นแหละ แอปเปิ้ลคุณมาทางนั้น
อยู่ตรงนี้นะ
เดวิด
ฉันเห็นแสง มีคนมาที่นี่
- มาเถอะ - เดี๋ยว
เราไม่รู้ว่ามันเป็นใคร
เขาจะพาเราไปจากที่นี่
ถ้าไม่ใช่พวกมัน จะมาทำอะไรที่นี่ดึกดื่นป่านนี้
เขาอาจหลงทาง มันเกิดขึ้นได้นี่
ท่าทางเหมือนขับรถมาไกล ไม่ใช่พวกมันหรอก
เขาอาจช่วยเราได้ มาเถอะ
เดี๋ยว คุณออกไปไม่ได้นะ
ช่วยด้วย
- ทางนี้ค่ะ - ช่วยด้วย
เฮ้ ทางนี้
- เขามาแล้ว - ไม่หรอก พวกนั้นไม่ยอมหรอก
เขาต้องขึ้นรถบรรทุกนั่น ผมจะบอกเขา
- เดวิด - อะไร
- เวรแล้ว - ไม่นะ
หันหลังกลับ หันหลังกลับไป
หันหลังสิ พวกมันอยู่ข้างหลังคุณ
หันหลัง
นี่
- ไม่แน่ใจว่าคุณจะมาเอา - ได้มาหมดเลยรึเปล่า
ได้สิ อยู่แล้ว
ของดีทั้งนั้นเลย
- หมดกัน - เอาล่ะ มานี่เร็ว
- โอเค ไปเลย - ในนั้นมีอะไร
ไปเลย เร็วเข้า
เราเข้าไปไม่ได้ เราไม่รู้ว่ามีอะไรในนั้น
เราไม่มีทางเลือกแล้ว เอมี่ เราต้องทำแบบนี้ เข้าใจนะ
เร็วเข้า
ตามผมมา ผมจะพาเราออกจากที่นี่
มันต้องจบลงด้วยดี ทางนี้ต้องพาเราออกไปได้
- ไม่ ฉันจะย้อนกลับทางเดิม - ไม่ได้นะ พวกมันรอเราอยู่
- ฉันหายใจไม่ออก - ออกสิ นะ
แค่หลับตาแล้วจับขาผมไว้ ผมจะนำไปเอง
ไม่ไกลมากหรอก
มาเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
- เดวิด ขอร้องล่ะ เดี๋ยวมันพัง - ไม่หรอก มาเถอะ เร็วเข้า
เฮ้ย
อะไร เกิดอะไรขึ้น
- อย่ากรี๊ดนะ เอมี่ - อะไรนะ
ถ้าคุณกรี๊ด พวกมันได้ยินแน่
โอเคนะ ไปต่อไปเรื่อยๆ เราเกือบถึงแล้ว
นั่นอะไร
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
เฮ้ย
ผมเห็นอะไรอย่างนึง
- อะไรคะ - อาจจะเป็นประตู
เราอยู่ที่ไหน
นี่ไงสิ่งที่เธอจะได้
เราอยู่ที่ไหน
เราไม่ได้ทำอะไรเธอเลยนะ
ได้โปรด เธอเป็นลูกชายฉันได้ เธอเป็นลูกชายฉันได้เลยนะ
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย อย่านะ ทำแบบนี้ไม่ได้
พวกแกเป็นใคร
จะเอาอะไรก็เอาไป ฉันให้ได้ทุกอย่าง
ได้โปรด อย่าฆ่าฉันเลย
ช่วยด้วย
ได้โปรดอย่าทำเลย ขอร้องล่ะ
เอาเงินไปได้เลย
ขอไปที่ประตูเถอะ
ขอร้องล่ะ อย่านะ ได้โปรด
พระเจ้า
สถานการณ์เราไม่ได้ดีกว่าเดิมเลย
ไม่หรอก ดูสิ เรายังไม่ตายนะ
เอาล่ะ จะต้องมีอะไรในนี้ที่เราเอามาใช้ได้
- 911 รับแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย - พวกมันพยายามจะฆ่าเราค่ะ
ขอทราบชื่อและที่อยู่ด้วย
โอเค
- พวกมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง - คุณคะ
ฮัลโหล ขอทราบชื่อและที่อยู่ด้วยค่ะ
คุณคะ
- ฮัลโหล - ไอ้บ้าเอ๊ย
บัดซบ
ตามพวกมันลงไป
นังสารเลว
พวกมันอยู่ในกำมือเรา
เดี๋ยวพวกมันก็จะหาเราเจอที่นี่
เราพยายามหนีไม่ได้ ตอนนี้อย่าเพิ่ง
ต้องให้มันคิดว่าเราหนีไปแล้ว ให้พวกมันไล่ตามเราไป
แล้วเราค่อยพยายามหนี
- ถ้าพวกมันหาในนี้ก่อนล่ะ - พระเจ้า เอมี่ ผมไม่รู้
ผมทำดีที่สุดแล้วนะ
ผมขอโทษนะ ผมขอโทษ
- ไม่ค่ะ ฉันขอโทษ - ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
- ผมเป็นคนขับออกนอกเส้นทางเอง - ไม่ค่ะ ฉัน....
ฉันหมายถึงทุกอย่าง
ฉันขอโทษเรื่องของเรา
แล้วก็เรื่องชาร์ลี
ฉันน่าจะดูให้ดีว่าเปิดประตูแล้ว
ฉันไม่น่าปล่อยให้แกอยู่ใกล้บันได
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก ไม่ว่าเรื่องไหน
มันเป็นอุบัติเหตุ
ขอร้องล่ะ คุณต้องเลิกโทษตัวเองซะที เข้าใจมั้ย
ไม่มีใครโทษคุณเลย
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ฟังนะ
เราต้องหาทางไปจากที่นี่ให้ได้
ตกลงนะ
พอรอดจากที่นี่ไปได้ เราจะเริ่มต้นใหม่ทุกอย่าง
นะ
ผมสัญญา
- 911มาแล้ว - เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง
อาจเป็นพวกมันก็ได้ อย่างคนขับรถบรรทุกไง
ตอนคุณโทรหา 911 คุณไม่ได้บอกว่าเราอยู่ที่ไหน
แล้วทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่ได้
พวกเขาอาจแกะรอยจากโทรศัพท์
แน่ใจเรอะว่าโทรจากที่นี่ คืนนี้มีผมอยู่คนเดียว
- คุณเป็นคนดูแลที่นี่ใช่มั้ย - ใช่
งั้นถ้าผมขอตรวจดู คงไม่รบกวนใครสินะ
ไม่เลย
ตามสบาย
ไม่มีแขกเข้าพักมา 3 คืนแล้ว
ฤดูนี้คนพักน้อยสินะ
ใช่ ทั้ง 4 ฤดูนั่นแหละ
นี่เพิ่งคืนนี้เรอะ
ไอ้เด็กเวรพวกนี้
เข้ามาวิ่งเล่น ทำข้าวของพังหมด
ผมยังไม่ได้ลงมือเก็บกวาดซะที
- มัวยุ่งอยู่กับแขกสินะ - ใช่แล้ว
ขอดูห้องพักพวกนี้หน่อยดีกว่า
หยิบกุญแจผิด
ขอกลับไปที่ออฟฟิศหน่อย เดี๋ยวมา
- พวกมันกำลังตามหาเรา - เขาอาจมาช่วยเราก็ได้
ไม่หรอก มันไม่ยอมให้เขาเดินเพ่นพ่านแบบนั้นแน่
ฮัลโหล
ตอนผมโทรเรียก 911
ไอ้คนที่ออฟฟิศนั่นแหละเป็นคนรับสาย
ท่าทางเขากลัวๆ นะ
ฉันว่าเขาได้เทปนั่นไปด้วยนะ
เขาจะไปแล้ว เดวิด
เขาจะไปแล้วนะ
ช่วยด้วย
ไม่นะ อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน
ขึ้นรถ
- ไปสิ - มันมีกันกี่คน
ผมว่า 3 นะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
มีอะไร
พวกมันพยายามตัดทางหนีของเรา
ผมจะไม่ให้มันมีทางเลือกเลย อยู่นี่นะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ออกไปเร็ว
ลากเขามาเดือดร้อนจนได้สินะ
พวกแกนั่นแหละที่เสียบมีดกลางหลังเขา
พระเจ้า พวกมันฆ่าเขา เดวิด พวกมันฆ่าเขา
เดวิด มันเล็กกว่าที่เราจะลอดได้
โอเค พวกมันป้วนเปี้ยนอยู่อีกัฝ่งหนึ่ง
ถ้าผมเข้าไปในออฟฟิศได้ก็ดี มันเก็บปืนไว้ในนั้น
- โอเค แบบนี้น่าจะได้ผล - อะไร
เราจะทิ้งรอยให้พวกมัน ระวังนะ
มาเถอะ
พวกมันจะคิดว่าคุณรอดไปได้ และจะไม่มาดูในนี้
มาเร็ว ขึ้นไปบนนี้
ส่งเท้าให้ผม
ขึ้นไปเลย ถึงรึยัง
โอเค ขึ้นไปบนนั้นแหละ
ทีนี้อยู่นิ่งๆ นะ
แล้วคุณล่ะ
ไปที่ออฟฟิศ ไปเอาปืนของหมอนั่นมา
อย่านะ อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้ ขอร้องล่ะ
ผมต้องไป แค่แป๊บเดียวเอง นะ ผมสาบานได้
ขอร้องล่ะ ฉันไม่อยากทำแบบนี้
ไม่ได้ เราต้องทำ นี่เป็นโอกาสเดียว
คุณต้องเงียบให้สนิทเลยนะ อย่าส่งเสียงอะไรทั้งนั้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ห้ามส่งเสียงเด็ดขาด เข้าใจนะ
เราจะต้องรอดไปได้
สัญญานะ
ผมสัญญา ทีนี้ปิดได้
เอมี่...
ผมรักคุณ
พระเจ้า
เอาเลย เอาสิ เอาเลย
เอาตัวหล่อนมาที่นี่ จัดการซะให้เสร็จเรื่อง
ไปหาหล่อน
อะไรกันวะ
โธ่เว้ย
อีนี่ อีสารเลว
อีบ้าเอ๊ย
แม่ง
แก นังตัวดี
อยู่นิ่งๆ สิ อยู่นิ่งๆ
อีสารเลว
แม่งเอ๊ย
นังตัวแสบ มานี่
ลุกขึ้นนั่ง บอกให้ลุกขึ้นไงล่ะ
เงยหน้าขึ้น คิดว่าจะเดินออกไปได้ง่ายๆ เรอะ
นังวายร้าย เงยหน้าขึ้น
ฟังนะ ฉันน่าจะฆ่าแกตั้งแต่เมื่อคืน ฉันน่าจะฆ่าแกทิ้งซะ
ฉันน่าจะฆ่าแกตั้งแต่เมื่อคืน ฉันน่าจะฆ่าแกตั้งแต่เมื่อคืน
เงียบนะ แล้วเงยหน้าขึ้น
เงยหน้าขึ้นสิ เฮ้ยๆ
คิดจะลองดีรึไง นึกว่าจะเล่นตลกกับฉันได้เรอะ
นี่ มองฉันสิ มองตาฉัน
มองฉันสิ มองนี่ มองมา เฮ้ย บอกให้มองไงล่ะ
ไอ้ชั่ว
อีบ้าเอ๊ย
เดวิด
ได้ยินฉันมั้ย
ฉันจะไปหาคนมาช่วย
911 รับแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย
ช่วยด้วยค่ะ สามีฉัน เขา...
- คุณชื่ออะไร อยู่ที่ไหน - เอมี่ ฟ็อกซ์ ไพน์วูดโมเต็ล
ฉันไม่รู้ที่อยู่ แต่ขอร้องล่ะ คุณต้องรีบมานะคะ
มีตำรวจไปที่นั่นแล้วคนนึงนี่
พวกมันฆ่าเขาไปแล้ว ขอร้องล่ะ อย่าให้สามีฉันตายนะ
ได้ จะมีคนไปดูเดี๋ยวนี้แหละ